por Gabriel Correia<\/p>\n
Escrevi h\u00e1 algumas semanas sobre o qu\u00e3o complicado s\u00e3o as adapta\u00e7\u00f5es cinematogr\u00e1ficas, cravadas que est\u00e3o no cerne de discuss\u00f5es extremamente subjetivas sobre obras originais e derivadas. Ao discorrer sobre tal quest\u00e3o, tomei como exemplo o filme Faroeste Caboclo<\/i> e opinei que seu ponto fraco era justamente a falta de ousadia ao optar por uma adapta\u00e7\u00e3o o mais fiel poss\u00edvel ao enredo da letra da can\u00e7\u00e3o da qual era derivado. N\u00e3o \u00e9 o caso de uma simples dicotomia que colocaria de um lado obras de menor qualidade, pois fi\u00e9is aos textos nos quais se baseiam, e obras mais qualificadas, pois suficientemente ousadas ao abordarem o texto base de maneira mais livre. A discuss\u00e3o \u00e9 bem mais profunda e deve levar em considera\u00e7\u00f5es outras categorias de rela\u00e7\u00f5es entre os textos liter\u00e1rios e audiovisuais como o \u201cinspirado em\u201d e o \u201cbaseado em\u201d. Contos do Edgar<\/i> \u00e9 uma s\u00e9rie que trabalha no limite entre essas categorias. Produzida pela O2 Filmes e exibida no Canal Fox, a s\u00e9rie se inspira, ou adapta livremente se quiserem, em obras cl\u00e1ssicas de Edgar Allan Poe como os contos Berenice<\/i>, O Gato Preto<\/i>, Metzengerstein<\/i>, entre outros, al\u00e9m de evocar elementos da vida do autor norte-americano e de seu poema mais c\u00e9lebre, O Corvo<\/i>. E \u00e9 no am\u00e1lgama desses contos, poema e trajet\u00f3ria pessoal de Poe que reside o diferencial desse trabalho de adapta\u00e7\u00e3o, mais at\u00e9 do que a atualiza\u00e7\u00e3o espa\u00e7o-temporal realizada ao transpor as hist\u00f3rias originais para a S\u00e3o Paulo contempor\u00e2nea. O fio condutor que une os 5 epis\u00f3dios da primeira temporada da s\u00e9rie \u00e9 o exterminador de pragas Edgar que orbita e atravessa a vida dos personagens que vivem na tela vers\u00f5es atualizadas e modificadas das hist\u00f3rias de Poe. A s\u00e9rie, assim, desenvolve-se numa estrutura epis\u00f3dica unit\u00e1ria mesclada com uma seriada cl\u00e1ssica, na qual cada epis\u00f3dio conta uma hist\u00f3ria diferente e h\u00e1 uma unidade de personagens, espa\u00e7o e tema. Das recentes s\u00e9ries nacionais, advindas do incentivo que a Lei 12.485 estabelece, Contos do Edgard<\/i> \u00e9 das mais bem acabadas, tanto formalmente quanto tem\u00e1tica e narrativamente. O que comprova que material adaptado pode sim ser rico e diferenciado.<\/p>\n
Coluna publicada originalmente na vers\u00e3o impressa do Jornal Primeira P\u00e1gina de S\u00e3o Carlos em 5 de Julho de 2013.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" por Gabriel Correia Escrevi h\u00e1 algumas semanas sobre o qu\u00e3o complicado s\u00e3o as adapta\u00e7\u00f5es cinematogr\u00e1ficas, cravadas que est\u00e3o no cerne de discuss\u00f5es extremamente subjetivas sobre obras originais e derivadas. Ao discorrer sobre tal quest\u00e3o, tomei como exemplo o filme Faroeste Caboclo e opinei que seu ponto fraco era justamente a falta de ousadia ao optar…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_bbp_topic_count":0,"_bbp_reply_count":0,"_bbp_total_topic_count":0,"_bbp_total_reply_count":0,"_bbp_voice_count":0,"_bbp_anonymous_reply_count":0,"_bbp_topic_count_hidden":0,"_bbp_reply_count_hidden":0,"_bbp_forum_subforum_count":0,"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[],"class_list":["post-2808","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-criticas-e-ensaios","category-6","description-off"],"yoast_head":"\n