{"id":10972,"date":"2026-04-06T15:26:14","date_gmt":"2026-04-06T18:26:14","guid":{"rendered":"https:\/\/javiu.blog\/?p=53240"},"modified":"2026-04-06T15:26:14","modified_gmt":"2026-04-06T18:26:14","slug":"096-2026-fabian-e-o-casamento-mortal","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/geminisufscar.com.br\/grupo\/2026\/04\/06\/096-2026-fabian-e-o-casamento-mortal\/","title":{"rendered":"096\/2026 FABIAN E O CASAMENTO MORTAL"},"content":{"rendered":"

Pronto.<\/p>\n

Se n\u00e3o fosse caos demais as plataformas de streaming lan\u00e7arem filmes sem legenda em portugu\u00eas, agora elas n\u00e3o se d\u00e3o nem ao trabalho de traduzir o t\u00edtulo do filme.<\/p>\n

Fabian und die m\u00f6rerische \u00e9 uma com\u00e9dia at\u00e9 que bem boa lan\u00e7ada na Prime Video que em portugu\u00eas se chamaria Fabian e o Casamento Mortal, ou algo do tipo.<\/p>\n

Mas muito trabalho, n\u00e9? Afinal no Brasil o alem\u00e3o \u00e9 a segunda l\u00edngua da maioria da popula\u00e7\u00e3o.<\/p>\n

Aham!<\/p>\n

E piora.<\/p>\n

O filme n\u00e3o tem legendas em Portugu\u00eas do Brasil. S\u00f3 em Portugu\u00eas de Portugal. E a gente sabe bem a diferen\u00e7a que faz, mas tudo bem n\u00e9, os p\u00e9 de chinelo falam uma l\u00edngua que n\u00e3o importa e ainda querem 2 legendas espec\u00edficas?<\/p>\n

Ou querem o t\u00edtulo traduzido?<\/p>\n

N\u00e3o sei se eu fico com raiva do filme ou s\u00f3 da Prime Video.<\/p>\n

Apesar de que a com\u00e9dia dirigida pelo Markus Sehr n\u00e3o tem culpa tadinha.<\/p>\n

A hist\u00f3ria do picareta Fabian \u00e9 engra\u00e7ada, humor alem\u00e3o duro e frio mas engra\u00e7ado, quase que um filme mudo de atrapalha\u00e7\u00e3o, onde Fabian pra fugir de um gangster que ele roubou um dinheiro em um golpe, acaba se tornando o fot\u00f3grafo de um casamento no semi pal\u00e1cio de uma fam\u00edlia bem bizarra, que acaba sendo um casamento mortal como diz o t\u00edtulo.<\/p>\n

Vale a divers\u00e3o, mas voc\u00ea vai ter que copiar o t\u00edtulo original em alem\u00e3o aqui, Fabian und die m\u00f6rerische Hochzeit, e colar na barra de busca da Prime Video sen\u00e3o o filme n\u00e3o aparece.<\/p>\n

Porque esconder filme no pr\u00f3prio streaming t\u00e1 virando moda.<\/p>\n

E depois querem me convencer que essas plataformas n\u00e3o s\u00e3o para lavagem de dinheiro.<\/p>\n

NOTA: \"\ud83c\udfac\"\"\ud83c\udfac\"\"\ud83c\udfac\"1\/2<\/p>\n

\n
\n<\/div>\n<\/figure>\n

Publica\u00e7\u00e3o Original<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Pronto. Se n\u00e3o fosse caos demais as plataformas de streaming lan\u00e7arem filmes sem legenda em portugu\u00eas, agora elas n\u00e3o se d\u00e3o nem ao trabalho de traduzir o t\u00edtulo do filme. Fabian und die m\u00f6rerische \u00e9 uma com\u00e9dia at\u00e9 que bem boa lan\u00e7ada na Prime Video que em portugu\u00eas se chamaria Fabian e o Casamento Mortal,…<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_bbp_topic_count":0,"_bbp_reply_count":0,"_bbp_total_topic_count":0,"_bbp_total_reply_count":0,"_bbp_voice_count":0,"_bbp_anonymous_reply_count":0,"_bbp_topic_count_hidden":0,"_bbp_reply_count_hidden":0,"_bbp_forum_subforum_count":0,"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[4,6],"tags":[2255,13175,13595,13596,13597,13598,134,13599,13600,13601,13602,13603,13604,13605,13606,13607,13608,13609,2220,13610,13611,13612,13613,695],"class_list":["post-10972","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-blog","category-criticas-e-ensaios","tag-1filmepordia","tag-javiu","tag-anton-dreger","tag-barbara-philipp","tag-bastian-pastewka","tag-bernhard-schutz","tag-comedia","tag-daniel-rodic","tag-ercan-durmaz","tag-fabian-e-o-casamento-mortal","tag-fabian-und-die-morerische-hochzeit","tag-georg-paluza","tag-knud-riepen","tag-lena-dorrie","tag-markus-sehr","tag-marta-kizyma","tag-mira-partecke","tag-nicole-beutler","tag-prime-video","tag-rabea-luthi","tag-tamara-romera-gines","tag-taneshia-abt","tag-till-raskopf","tag-1-2","category-4","category-6","description-off"],"yoast_head":"\n096\/2026 FABIAN E O CASAMENTO MORTAL - GEMInIS UFSCar<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"http:\/\/geminisufscar.com.br\/grupo\/2026\/04\/06\/096-2026-fabian-e-o-casamento-mortal\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"096\/2026 FABIAN E O CASAMENTO MORTAL - GEMInIS UFSCar\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Pronto. Se n\u00e3o fosse caos demais as plataformas de streaming lan\u00e7arem filmes sem legenda em portugu\u00eas, agora elas n\u00e3o se d\u00e3o nem ao trabalho de traduzir o t\u00edtulo do filme. Fabian und die m\u00f6rerische \u00e9 uma com\u00e9dia at\u00e9 que bem boa lan\u00e7ada na Prime Video que em portugu\u00eas se chamaria Fabian e o Casamento Mortal,…\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"http:\/\/geminisufscar.com.br\/grupo\/2026\/04\/06\/096-2026-fabian-e-o-casamento-mortal\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"GEMInIS UFSCar\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-04-06T18:26:14+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/s.w.org\/images\/core\/emoji\/17.0.2\/72x72\/1f3ac.png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. tempo de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"http:\/\/geminisufscar.com.br\/grupo\/2026\/04\/06\/096-2026-fabian-e-o-casamento-mortal\/\",\"url\":\"http:\/\/geminisufscar.com.br\/grupo\/2026\/04\/06\/096-2026-fabian-e-o-casamento-mortal\/\",\"name\":\"096\/2026 FABIAN E O CASAMENTO MORTAL - GEMInIS UFSCar\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"http:\/\/geminisufscar.com.br\/grupo\/#website\"},\"datePublished\":\"2026-04-06T18:26:14+00:00\",\"dateModified\":\"2026-04-06T18:26:14+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"http:\/\/geminisufscar.com.br\/grupo\/2026\/04\/06\/096-2026-fabian-e-o-casamento-mortal\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"http:\/\/geminisufscar.com.br\/grupo\/2026\/04\/06\/096-2026-fabian-e-o-casamento-mortal\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"http:\/\/geminisufscar.com.br\/grupo\/2026\/04\/06\/096-2026-fabian-e-o-casamento-mortal\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"In\u00edcio\",\"item\":\"http:\/\/geminisufscar.com.br\/grupo\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"096\/2026 FABIAN E O CASAMENTO MORTAL\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"http:\/\/geminisufscar.com.br\/grupo\/#website\",\"url\":\"http:\/\/geminisufscar.com.br\/grupo\/\",\"name\":\"GEMInIS UFSCar\",\"description\":\"Grupo de Estudos sobre M\u00eddias Interativas em Imagem e Som\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"http:\/\/geminisufscar.com.br\/grupo\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"\",\"url\":\"http:\/\/geminisufscar.com.br\/grupo\/author\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"096\/2026 FABIAN E O CASAMENTO MORTAL - GEMInIS UFSCar","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"http:\/\/geminisufscar.com.br\/grupo\/2026\/04\/06\/096-2026-fabian-e-o-casamento-mortal\/","og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"096\/2026 FABIAN E O CASAMENTO MORTAL - GEMInIS UFSCar","og_description":"Pronto. Se n\u00e3o fosse caos demais as plataformas de streaming lan\u00e7arem filmes sem legenda em portugu\u00eas, agora elas n\u00e3o se d\u00e3o nem ao trabalho de traduzir o t\u00edtulo do filme. Fabian und die m\u00f6rerische \u00e9 uma com\u00e9dia at\u00e9 que bem boa lan\u00e7ada na Prime Video que em portugu\u00eas se chamaria Fabian e o Casamento Mortal,…","og_url":"http:\/\/geminisufscar.com.br\/grupo\/2026\/04\/06\/096-2026-fabian-e-o-casamento-mortal\/","og_site_name":"GEMInIS UFSCar","article_published_time":"2026-04-06T18:26:14+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/s.w.org\/images\/core\/emoji\/17.0.2\/72x72\/1f3ac.png"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"","Est. tempo de leitura":"2 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"http:\/\/geminisufscar.com.br\/grupo\/2026\/04\/06\/096-2026-fabian-e-o-casamento-mortal\/","url":"http:\/\/geminisufscar.com.br\/grupo\/2026\/04\/06\/096-2026-fabian-e-o-casamento-mortal\/","name":"096\/2026 FABIAN E O CASAMENTO MORTAL - GEMInIS UFSCar","isPartOf":{"@id":"http:\/\/geminisufscar.com.br\/grupo\/#website"},"datePublished":"2026-04-06T18:26:14+00:00","dateModified":"2026-04-06T18:26:14+00:00","author":{"@id":""},"breadcrumb":{"@id":"http:\/\/geminisufscar.com.br\/grupo\/2026\/04\/06\/096-2026-fabian-e-o-casamento-mortal\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["http:\/\/geminisufscar.com.br\/grupo\/2026\/04\/06\/096-2026-fabian-e-o-casamento-mortal\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"http:\/\/geminisufscar.com.br\/grupo\/2026\/04\/06\/096-2026-fabian-e-o-casamento-mortal\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"In\u00edcio","item":"http:\/\/geminisufscar.com.br\/grupo\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"096\/2026 FABIAN E O CASAMENTO MORTAL"}]},{"@type":"WebSite","@id":"http:\/\/geminisufscar.com.br\/grupo\/#website","url":"http:\/\/geminisufscar.com.br\/grupo\/","name":"GEMInIS UFSCar","description":"Grupo de Estudos sobre M\u00eddias Interativas em Imagem e Som","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"http:\/\/geminisufscar.com.br\/grupo\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Person","@id":"","url":"http:\/\/geminisufscar.com.br\/grupo\/author\/"}]}},"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"http:\/\/geminisufscar.com.br\/grupo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10972","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/geminisufscar.com.br\/grupo\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/geminisufscar.com.br\/grupo\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/geminisufscar.com.br\/grupo\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/geminisufscar.com.br\/grupo\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10972"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/geminisufscar.com.br\/grupo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10972\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/geminisufscar.com.br\/grupo\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10972"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/geminisufscar.com.br\/grupo\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10972"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/geminisufscar.com.br\/grupo\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10972"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}